төрмәгә ябыу

закрыть окно — тәҙрәне ябыу

закрыть лицо рукой — битте ҡул менән ҡаплау

тучи закрыли небо — болоттар күк йөҙөн томаланы

закрыть глаза — күҙҙе йомоу

закрыть чемодан — сумаҙанды бикләп ҡуйыу

закрыть журнал — журналды (сығыуҙан) туҡтатыу

закрыть собрание — йыйылышты ябыу

закрыть воду — һыуҙы ябыу

закрыть глаза кому — күҙен йомдороу (йән биргән кеше янында булыу)

закрыть глаза на что — күҙ йомоп ҡарау, күрмәмеш булыу

закрыть двери дома перед кем, для кого — берәйһен йортонда ҡабул итмәй башлау, аяғын баҫтырмау

закрыть рот кому — ауыҙын ябыу (ҡаплау)

покрыть стол скатертью — өҫтәлгә ашъяулыҡ йәйеү

покрыть ребёнка одеялом — балаға юрған ябыу

покрыть позором кого-что — хурлыҡҡа төшөрөү

покрыть славой кого-что — данға күмеү

покрыто тайной что — сер итеү

покрыть дом железом — өйҙө тимер менән ябыу

покрыть сундук железом — һандыҡты тимер менән көпләү

покрыть шубу сукном — буҫтау менән тун тышлау

снег покрыл землю — ер өҫтөн ҡар ҡапланы

тучи покрыли небо — күк йөҙөн болоттар ҡапланы

покрыть расходы — сығымдарҙы ҡаплау

заглушить — о звуках

голос оратора покрыл шум — һөйләүсенең тауышы шау-шыуҙы баҫты

покрыть преступление — енәйәтте баҫырыу

покрыть сообщников — енәйәттәштәрҙе йәшереп ҡалыу

покрыть валет тузом — туз менән валетты ябыу

перекрыть десятку валетом — унлыҡты валет менән ябыу

перекрыть план — планды арттырып ебәреү

перекрыть русло реки — йылға үҙәнен быуыу

перекрыть газ — газды ябыу

прихлопнуть ладонью по столу — ус менән өҫтәлгә шап иттереп һуғыу

прихлопнуть дверь — ишекте шапылдатып ябыу

прихлопнуть руку — ҡулды ҡыҫтырыу

прикрыть хлеб — икмәкте ҡаплап ҡуйыу

снег прикрыл землю — ҡар ерҙе япты (ҡапланы)

продвижение войска прикрыли танки — ғәскәрҙең алға барыуын танкылар ҡаплап килде

прикрыть дверь — ишекте ҡыҫыу

прикрыть обман — ялғанын йәшереү

блокировать порт — портты ҡамап алыу

блокировать игрока — уйынсыға ҡамасау яһау (көсөн, хәлен алыу маҡсатында)

блокировать железную дорогу — тимер юлды ябыу

ввергнуть в темницу — ҡараңғы зинданға ябыу

ввергнуть в отчаяние — өмөтһөҙлөккә төшөрөү, өмөтһөҙлөккә дусар итеү

задраить иллюминаторы — иллюминаторҙарҙы нығытып ябыу

половодье залило луга — ташҡын болондарҙы баҫты

залить стол чернилами — өҫтәлгә ҡара түгеү

лицо залито кровью — бите ҡанға буялған

комната залита светом — бүлмәне яҡтылыҡ сорнап алған

краска залила его лицо — йөҙөн ҡыҙыллыҡ ҡаплап алды

залить огонь водой — утты һыу һибеп һүндереү

залить тротуар асфальтом — тротуарҙы асфальт менән ябыу

залить лодку смолой — кәмәне ыҫмала менән ҡаплау (буяу, ыҫмалалау)

залить бензин в бак — бакка бензин ҡойоу

залить кастрюлю — кәстрүлде ямау

залить горе (тоску) — эске менән ҡайғыны баҫыу

заточить в тюрьму — төрмәгә ябыу

заточить карандаш — ҡәләм ослау

заточить нож — бысаҡ үткерләү

захлопнуть дверь — ишекте шап иттереп ябыу

захлопнуть зайца в капкан — ҡуянды ҡапҡанға эләктереү

кровельное железо — түбә ҡалайы

кровельные работы — ҡыйыҡ ябыу эштәре

крыть дом жестью — өйҙө ҡалай менән ябыу

мебель крыта шёлком — мебель ебәк менән көпләнгән

крыть шубу сукном — тунды буҫтау менән тышлау

пыль кроет листья — туҙан япраҡтарҙы ҡаплай

крыть короля тузом — королде туз менән баҫыу

крепко крыть — бик ҡаты тетеү (әрләү)

крыть нечем прост. — бер ни ҙә әйтеп булмай

шито и крыто; шито-крыто — беленмәне, һиҙелмәне, эҙе лә ҡалманы

набросить на хлеб брезент — ашлыҡты брезент менән ябыу

надёрнуть на себя одеяло — одеялды үҙеңә тартып ябыу

надёрнуть сапоги — итекте етеҙ генә кейеү

отрезать путь к отступлению — сигенеү юлын ябыу

отрезать доску — таҡтаны ҡырҡып төшөрөү

покрывало для постели — түшәк ябыуы

закутаться в покрывало — ябыулыҡҡа бөркәнеү

приложить пластырь к ожогу — янған (бешкән) ергә пластырь ябыу

приложить руку к груди — ҡулды күкрәккә ҡуйыу

приложить все силы — бөтә көстө һалыу

приложить теорию к жизни — теорияны тормошта ҡулланыу

приложить справку — белешмәне теркәү

припереть ворота бревном — бүрәнә менән терәтеп ҡапҡа ябыу

притереть пробку к бутылке — шешә тығынын йәтешләп ябыу